I'm learning
العربية
فِرقة، فِرَق — meaning in Portuguese: banda banda
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
banda banda
فَرَح، أفراح
فِرقة، فِرَق
مَقرُبة
روحيّ
مُتَساوٍ/المُتَساوي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra فِرقة é frequentemente utilizada em contextos musicais, como ao se referir a uma banda de música tocando em um festival ou evento cultural. Além disso, é comum ouvi-la em discussões sobre grupos ou equipes em contextos esportivos, especialmente quando se menciona a união e a colaboração entre os membros.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'مجموعة' (majmūʿa), que também significa grupo, mas é mais genérico e pode se referir a qualquer agrupamento. فِرقة, por outro lado, carrega a conotação de um grupo organizado com um objetivo específico, como tocar música ou competir em esportes, tornando-a mais apropriada em contextos relacionados a equipes e bandas.
Culture
A palavra فِرقة tem suas raízes na língua árabe clássica, onde seu significado original remete à noção de separação ou divisão. Com o tempo, evoluiu para denotar grupos coesos, como bandas ou equipes, simbolizando a união e o trabalho conjunto das pessoas. No mundo da música árabe, bandas tradicionais costumam misturar diversos estilos regionais, refletindo a rica diversidade cultural do mundo árabe.
FAQ
