بِعِبارةٍ أُخرى — meaning in Portuguese: Em outras palavras

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Em outras palavras

حَظّ

خَظ، خُظوظ

بِعِبارةٍ أُخرى

نَوْعاً ما

عَريس

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão بِعِبارةٍ أُخرى é frequentemente utilizada em discussões acadêmicas ou em contextos formais, como apresentações e artigos. Por exemplo, um professor pode usar essa expressão ao explicar um conceito complexo de uma maneira mais acessível para os alunos, ou um orador pode usá-la para reformular uma ideia durante uma palestra.

Synonyms & nuances

Sinônimos como جملة أخرى (jumla ukhra) podem ser usados, mas بِعِبارةٍ أُخرى é preferido em contextos que exigem maior eloquência e sofisticação. A diferença sutil reside no registro; enquanto جملة أخرى pode soar mais coloquial, بِعِبارةٍ أُخرى é mais formal e apropriada para situações acadêmicas.

Culture

A expressão بِعِبارةٍ أُخرى reflete a riqueza da língua árabe em nuances e formas de comunicação. Historicamente, o uso de expressões como esta tem raízes na tradição oral do mundo árabe, onde a habilidade de comunicar ideias de forma clara e eloquente é altamente valorizada. Essa expressão também demonstra a importância da clareza na retórica árabe, especialmente em debates públicos.

FAQ

Q.Como usar بِعِبارةٍ أُخرى em uma frase?

Você pode usar بِعِبارةٍ أُخرى para reformular uma ideia que já foi apresentada. Por exemplo: 'Essa teoria é complexa. بِعِبارةٍ أُخرى, pode ser entendida como uma abordagem simplificada do problema.'

Q.Quais são os sinônimos de بِعِبارةٍ أُخرى?

Alguns sinônimos incluem جملة أخرى (jumla ukhra) e بمعنى آخر (bima'na akhar), mas cada um pode ter um tom diferente, como já mencionado.

Q.É comum usar بِعِبارةٍ أُخرى em conversas informais?

Embora a expressão seja mais comum em contextos formais, pode ser utilizada em conversas informais quando se deseja uma comunicação mais clara ou elaborada, mas é menos frequente.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000