I'm learning
العربية
مُباشِر — meaning in Portuguese: direto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
direto
حَتّى
تَصديّ
تَمَتُّح
لُغَويّ
مُباشِر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra مُباشِر é frequentemente utilizada em contextos de comunicação e negócios, especialmente quando se quer enfatizar uma abordagem direta em conversas ou negociações. Por exemplo, um gerente pode dizer que prefere uma comunicação مُباشِرة com seus funcionários para evitar mal-entendidos, ou um vendedor pode usar esse termo para descrever uma venda que não envolve intermediários.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'مباشرة' (mubasharatan), que também significa 'direto'. No entanto, مُباشِر é mais frequentemente usado para descrever ações ou abordagens diretas, enquanto 'مباشرة' pode ser usada em contextos mais formais e literários. Escolher entre eles depende do tom que você deseja empregar.
Culture
A palavra مُباشِر tem raízes no verbo árabe 'بَاشَرَ' que significa 'lidar com' ou 'começar'. Na cultura árabe, a comunicação direta é muitas vezes valorizada, especialmente em ambientes de negócios, onde a clareza é fundamental para o sucesso das relações comerciais. Além disso, o uso dessa palavra pode estar relacionado à transparência, algo que é altamente apreciado na sociedade árabe.
FAQ
