اِختِيار — meaning in Portuguese: escolher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for escolher

تَعادُل

سَبيل، سُبُل

زَعيم، زُعَماء

اِختِيار

حاليّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

O termo اِختِيار é frequentemente utilizado em situações formais, como em entrevistas de emprego ou discussões acadêmicas, onde a escolha de uma opção é essencial para o resultado. Também pode ser usado em conversas informais, como ao decidir entre diferentes restaurantes ou atividades de lazer com amigos.

Synonyms & nuances

Um sinônimo mais próximo é 'اختيار' (ikhtiyar), que se refere à mesma ideia de escolha, mas pode ser utilizado em contextos mais formais, como na escolha de políticas ou diretrizes. Ao optar por اِختِيار, você está enfatizando a ação de tomar uma decisão em situações mais cotidianas.

Culture

A palavra اِختِيار tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância da escolha e da autonomia. Historicamente, 'escolher' é um conceito valorizado nas tradições árabes, onde decisões ponderadas são vistas como sinais de sabedoria e reflexão. A evolução do termo enfatiza a relevância da deliberatividade nas decisões cotidianas.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre اِختِيار e اختيار?

Ambas as palavras são sinônimas, mas اِختِيار é mais comum em situações informais, enquanto اختيار pode soar mais formal. Escolher qual utilizar depende do contexto da conversa.

Q.Como usar اِختِيار em uma frase?

Você pode usar اِختِيار assim: 'علي كان لديه اِختِيار بين الذهاب إلى الفيلم أو تناول العشاء' que significa 'Ali tinha a escolha entre ir ao filme ou jantar'.

Q.A palavra اِختِيار tem alguma forma no plural?

Sim, o plural de اِختِيار é 'اختيارات' (ikhtiyaarat), utilizado quando se fala de múltiplas opções ou escolhas disponíveis.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000