I'm learning
العربية
ذِكرَيات — meaning in Portuguese: recordações
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
recordações
يُسْر
مَليّء
ذِكرَيات
جَفَّ، يَجِفُّ، الجَفاف
تَكريماً لِ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra ذِكرَيات é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares ao relembrar momentos especiais, como aniversários ou viagens. Em diálogos mais formais, como em discursos ou textos literários, os falantes podem utilizá-la para evocar memórias significativas de eventos históricos ou experiências pessoais profundas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é مَاضٍ (māḍī), que significa 'passado', mas ذِكرَيات traz um tom mais emocional e pessoal, enfatizando a nostalgia. Enquanto مَاضٍ pode se referir a eventos históricos de forma neutra, ذِكرَيات evoca sentimentos mais profundos ligados a experiências pessoais.
Culture
A palavra ذِكرَيات tem uma rica etimologia que remete ao verbo ذَكَرَ, que significa 'lembrar'. Em muitas culturas árabes, as recordações são vistas como tesouros que guardamos em nossos corações, muitas vezes compartilhados em reuniões familiares e celebrações. Curiosamente, em algumas tradições, 'recordações' também pode se referir a objetos físicos que trazem boas lembranças, como fotografias ou cartas.
FAQ
