I'm learning
العربية
قُربْ — meaning in Portuguese: aproximar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aproximar
قُربْ
اِحتِراماً ل
أكثَر
تَجَلّى
بالنِّيابة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra قُربْ é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos, especialmente em contextos que envolvem localizações e distâncias. Por exemplo, ao perguntar sobre a localização de um lugar, um nativo pode dizer: 'المطعم قريب من هنا؟' (O restaurante está perto daqui?). Também pode ser usada em contextos mais formais, como ao discutir planos ou propostas que envolvem aproximações geográficas ou figurativas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo interessante é قريب (qarīb), que também significa 'perto' ou 'próximo'. No entanto, قُربْ pode ser usado de forma mais abstrata, como em 'uma aproximação de ideias', enquanto قريب tende a se referir mais a locais físicos.
Culture
A palavra قُربْ tem uma raiz árabe que remete à proximidade e à intimidade, refletindo a importância da convivência social nas culturas árabes. Historicamente, a noção de 'cerca' ou 'próximo' também se relaciona com práticas de comércio e socialização em comunidades que valorizam as relações interpessoais. Além disso, é fascinante notar que a palavra tem paralelos em muitas línguas, demonstrando a universalidade do conceito de proximidade.
FAQ
