I'm learning
العربية
عَمّا قَريبً — meaning in Portuguese: Em breve
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em breve
جابَ، يَجوبُ، الجَوْب
عَمّا قَريبً
عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد
رَنَّ، يَرِنُّ، الرَّنّة
شَقَّ، يَشُقُّ، الشَّقّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A expressão عَمّا قَريبً é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares para indicar que algo acontecerá em breve. Por exemplo, alguém pode dizer que um evento está programado para acontecer عَمّا قَريبً, quando quer gerar expectativa. Também pode ser usada em contextos de trabalho, como ao informar a equipe que uma decisão importante será tomada عَمّا قَريبً.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é قريبًا, que também significa 'em breve'. No entanto, عَمّا قَريبً carrega um tom ligeiramente mais informal e é frequentemente usado em conversas cotidianas, enquanto قريبًا pode soar um pouco mais neutro ou formal.
Culture
A palavra عَمّا é derivada de عَمَّ, que expressa uma ideia de proximidade no tempo. Na cultura árabe, expressões que indicam expectativa são muito valorizadas, especialmente em contextos sociais, pois demonstram atenção e consideração para com as emoções das pessoas envolvidas. Isso reflete uma característica cultural de antecipação e planejamento em interações sociais.
FAQ
