على استعداد — meaning in Portuguese: Preparar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Preparar

سِيادَته

مَسيحيّة

دُهْن، دُهون

على استعداد

مَنفَذ، مَنافِذ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A expressão 'على استعداد' é frequentemente utilizada em contextos formais e informais, como em reuniões de negócios ou conversas cotidianas. Por exemplo, um estudante pode dizer que está 'على استعداد' para fazer um exame ou um funcionário pode afirmar que está 'على استعداد' para iniciar um novo projeto.

Synonyms & nuances

'على استعداد' é frequentemente comparada ao termo 'جاهز' (jāhiz), que também significa 'pronto'. Enquanto 'جاهز' é mais comum em conversas informais, 'على استعداد' carrega um tom mais sério e é frequentemente usada em contextos que exigem responsabilidade e compromisso.

Culture

A expressão 'على استعداد' tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo não apenas a ideia de estar pronto, mas também a disposição em enfrentar desafios. Historicamente, esta expressão pode ser encontrada em textos clássicos árabes, onde a prontidão é vista como uma virtude essencial em várias tradições, desde a poesia até a prosa.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'على استعداد' em português?

'على استعداد' significa 'preparar' ou 'estar pronto' em português, utilizado para indicar que alguém está pronto para uma tarefa ou situação específica.

Q.Como posso usar 'على استعداد' em uma frase?

Você pode usar 'على استعداد' em frases como 'أنا على استعداد للذهاب' que traduzido seria 'Estou preparado para ir'.

Q.É correto usar 'على استعداد' em contextos informais?

Sim, 'على استعداد' pode ser usado em contextos informais, mas é mais comum em situações que exigem um certo nível de seriedade, como compromissos ou responsabilidades.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000