I'm learning
العربية
سوء — meaning in Portuguese: doente
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
doente
حَراك
خيرة
سوء
جارٍ/الجاري
مُقَرَّر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos utilizam a palavra سوء em contextos médicos e informais, como quando falam sobre a saúde de alguém. Por exemplo, em uma conversa entre amigos, alguém pode dizer que está se sentindo سوء para explicar que está doente. Também pode ser usado em situações mais formais, como durante uma consulta médica, para descrever o estado de saúde de um paciente.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é مرض (maraḍ), que também significa 'doença'. No entanto, سوء pode carregar uma conotação mais leve, referindo-se a um estado de mal-estar, enquanto مرض é mais associado a doenças graves ou crônicas. A escolha entre os dois depende do grau de gravidade que você deseja transmitir.
Culture
A palavra سوء é interessante por sua etimologia, que remete à ideia de algo que não está bem ou que causa desconforto. Em contextos árabes, a saúde é um tema muito discutido, e expressões relacionadas a doença são comuns em conversas diárias. Além disso, a palavra pode ser utilizada em diferentes formas, como em expressões idiomáticas que refletem a preocupação com a saúde na cultura árabe.
FAQ
