I'm learning
العربية
لاحَظَ — meaning in Portuguese: perceber
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
perceber
ماذا عَساني أنْ
في نِهاية المَطاف
رَضِيَ، يَرضى، الرِّضى
لاحَظَ
ثارَ، يَثورُ، الثَّورة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra لاحَظَ é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos e profissionais, como em reuniões ou discussões formais, onde a observação de detalhes é crucial. Por exemplo, um professor pode dizer a seus alunos: 'ماذا لاحظتم في هذا النص?' ('O que vocês perceberam neste texto?'), incentivando a análise crítica.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é رَأَى (ra'aa), que significa 'ver'. A diferença sutil está no fato de que لاحَظَ implica uma observação mais atenta e consciente, enquanto رَأَى pode ser usado de forma mais genérica. Você escolheria لاحَظَ quando quer enfatizar a atenção a detalhes específicos.
Culture
A palavra لاحَظَ tem raízes profundas na língua árabe e está relacionada ao ato de observar minuciosamente. Historicamente, a observação e a percepção eram valorizadas nas tradições científicas e filosóficas árabes, refletindo a importância do conhecimento e da sabedoria na cultura. Uma anedota interessante é que a palavra é frequentemente usada em contextos literários para descrever a percepção emocional dos personagens.
FAQ
