I'm learning
العربية
أقرَب، أقارِب — meaning in Portuguese: mais perto, parentes
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mais perto, parentes
اِستَيْقَظَ
غامِض
أقرَب، أقارِب
لائِحة، لَوائح
تَرميم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de árabe costumam usar 'أقرَب، أقارِب' em situações informais, como reuniões familiares ou conversas sobre relacionamentos. Por exemplo, ao falar sobre a proximidade de parentes, alguém pode dizer: 'Meu primo é o أقارِب mais próximo que tenho'. Esse termo também pode aparecer em contextos mais formais, como discussões sobre genealogia.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'قريب' que também significa 'perto', mas 'أقارب' se refere especificamente a parentes. Enquanto 'قريب' pode ser usado em um contexto mais genérico, 'أقارب' traz uma conotação de intimidade e conexão familiar.
Culture
A palavra 'أقرَب' vem da raiz árabe que significa 'ser próximo' ou 'estar perto'. Na cultura árabe, a família é de extrema importância, e o uso dessa palavra reflete o valor dado aos laços familiares. Historicamente, os laços de sangue são muito valorizados, e a palavra pode ser usada para enfatizar a importância de estar próximo dos parentes em momentos de celebração ou dificuldade.
FAQ
