اِتِّخاذ — meaning in Portuguese: leva

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for leva

اِتِّخاذ

بَرَكة ات

مَعرِض، مَعارِض

رَكلة

أعمَق

a'maq

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra اِتِّخاذ é frequentemente utilizada em contextos formais, como na administração ou na política, onde decisões precisam ser tomadas. Um exemplo prático seria em uma reunião de negócios, onde se discute o اِتِّخاذ de uma nova estratégia.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de اِتِّخاذ é 'قبول' (qabul), que significa 'aceitar'. Enquanto اِتِّخاذ enfatiza o ato de tomar uma decisão ou posição, 'قبول' conota mais a ideia de aceitação de algo já proposto.

Culture

A palavra اِتِّخاذ deriva da raiz árabe 'أخذ' que significa 'tomar' ou 'pegar'. Esta raiz é a base para muitas palavras em árabe que envolvem a ação de tomar ou adotar algo, refletindo a importância da ação decisiva em várias esferas da vida árabe, desde a política até a vida cotidiana.

FAQ

Q.Como usar a palavra اِتِّخاذ em uma frase?

Você pode usar اِتِّخاذ em frases como: 'نحن نبحث عن اِتِّخاذ القرار الصحيح' que significa 'Estamos buscando tomar a decisão certa'.

Q.A palavra اِتِّخاذ é a única forma de traduzir 'levar' em árabe?

Não, existem outras formas dependendo do contexto, como 'أخذ' (akhadh) que é mais comum no uso cotidiano para o ato de levar algo físico.

Q.Quais erros comuns devo evitar ao usar اِتِّخاذ?

Um erro comum é usar اِتِّخاذ de forma incorreta em contextos informais. Lembre-se de que é mais apropriada em situações formais ou quando se fala sobre decisões importantes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000