ظَهْر — meaning in Portuguese: De volta

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for De volta

ما لَبِثَ أنْ/لم يَلبَثْ أنْ

هذا

hadha

أحرار

ظَهْر

مُشكلة، مَشاكِل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

O termo 'ظَهْر' é frequentemente usado em conversas informais entre amigos ao falarem sobre voltar a um lugar, como casa ou trabalho. Por exemplo, um amigo pode perguntar: 'Quando você vai voltar para casa?' e a resposta pode ser 'Eu vou voltar às 6 da tarde'.

Synonyms & nuances

Embora 'رجوع' (rujū') também signifique 'retorno', 'ظَهْر' se concentra mais na ideia de estar 'de volta' a um lugar específico, enquanto 'رجوع' pode incluir um sentido mais amplo de voltar a um estado anterior.

Culture

A palavra 'ظَهْر' tem raízes profundas na cultura árabe, não apenas como um termo que indica retorno, mas também pode ser associada à ideia de apoio ou estar ao lado de alguém. Historicamente, 'ظَهْر' também é usado em contextos poéticos para simbolizar proteção e presença de alguém próximo, demonstrando a importância das relações interpessoais na cultura árabe.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra ظَهْر em português?

A palavra 'ظَهْر' significa 'de volta' em português, e é usada para indicar o retorno a um lugar ou situação.

Q.Em que situações posso usar a palavra ظَهْر?

Você pode usar 'ظَهْر' quando estiver falando sobre voltar para casa, ao trabalho ou até mesmo em contextos mais informais, como ao encontrar amigos novamente.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra ظَهْر?

Um erro comum é confundir 'ظَهْر' com 'عودة' (ʿawda), que também significa voltar, mas é usado em contextos mais formais ou literários. É importante escolher 'ظَهْر' para conversas cotidianas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000