I'm learning
العربية
اِقتَرَبَ — meaning in Portuguese: chegue perto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
chegue perto
عَنى، يَعني، العِناية
شَهِدَ، يَشهَدُ، الشَّهادة
اِقتَرَبَ
صَبَّ، يَصُبُّ، الصَّبّ
مُتَّفَق عَلَيْهِ/ها
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Nativos árabes usam 'اِقتَرَبَ' em diversas situações cotidianas, como ao convidar alguém para chegar mais perto durante uma conversa ou ao chamar uma criança para se aproximar em um ambiente seguro. É comum ouvir esta palavra em contextos informais e familiares, como em reuniões sociais ou em parques.
Synonyms & nuances
'اِقتَرَبَ' é frequentemente comparado a 'تَقَرَّبَ', que também significa 'aproximar-se'. No entanto, 'اِقتَرَبَ' é mais usado em contextos diretos e físicos, enquanto 'تَقَرَّبَ' pode ter uma conotação mais emocional ou relacional, indicando um esforço para se aproximar de alguém em termos de amizade ou intimidade.
Culture
A palavra 'اِقتَرَبَ' deriva da raiz árabe 'قرب' que significa 'perto'. A noção de proximidade é central na cultura árabe, onde o convívio e a interação social são altamente valorizados. Invocar a aproximação não é apenas físico, mas também emocional, refletindo a importância dos laços comunitários na sociedade árabe.
FAQ
