مَنَعَ، يَمنَعُ، المَنْع — meaning in Portuguese: proibir, proibir, proibir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for proibir, proibir, proibir

هُروب

عائِق، عَوائِق

نَسِيَ، يَنسى، النِّسيان

طَبَّقَ

مَنَعَ، يَمنَعُ، المَنْع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra مَنَعَ é frequentemente utilizada em contextos formais, como em documentos legais, discursos políticos ou discussões sobre segurança pública. Por exemplo, um político pode afirmar que 'مَنَعَ الحكومة' (o governo proíbe) algo em um discurso, ou um juiz pode usar o termo em uma decisão judicial.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é حَرَّمَ (harama), que significa 'proibir' em um contexto religioso. Enquanto مَنَعَ pode ser usado em contextos mais amplos, حَرَّمَ carrega uma conotação mais forte de desaprovação moral ou religiosa.

Culture

A raiz da palavra مَنَعَ está ligada à ideia de proteção e limitação, refletindo uma necessidade cultural de manter a ordem social. Historicamente, proibições eram frequentemente utilizadas em sociedades árabes para regular comportamentos, desde a proibição de determinadas práticas religiosas até a regulação de costumes sociais.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre مَنَعَ e حَرَّمَ?

A diferença principal é que مَنَعَ é mais abrangente e pode se aplicar a diversas situações, enquanto حَرَّمَ é usado em contextos religiosos e implica uma proibição moral mais forte.

Q.Como conjugamos مَنَعَ no passado e presente?

No passado, usamos مَنَعَ para a primeira pessoa do singular, por exemplo, 'أَنَا مَنَعْتُ' (eu proibi). No presente, dizemos 'أَنَا أَمنَعُ' (eu proíbo).

Q.Em que situações é apropriado usar مَنْعُ?

مَنْعُ é o substantivo que se refere ao ato de proibir. É apropriado usá-lo em contextos legais ou acadêmicos, como 'مَنْعُ التدخين في الأماكن العامة' (a proibição de fumar em lugares públicos).

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000