شَرَف — meaning in Portuguese: honra

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for honra

سِرّيّة

أطَلَّ

جاهِد

نُكتة

شَرَف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra شَرَف é frequentemente utilizada em contextos formais, como em discursos, cerimônias e cerimônias de premiação. Por exemplo, um orador pode mencionar a honra de receber um prêmio em nome de sua comunidade, destacando o valor do شَرَف na cultura árabe.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de شَرَف é كرامة (karāma), que se refere à dignidade. Enquanto شَرَف enfatiza a honra e o respeito social, كرامة se concentra mais na dignidade pessoal e moral. Você escolheria شَرَف quando se referir a contextos sociais ou familiares, enquanto كرامة seria mais apropriado para discussões sobre direitos e dignidade individual.

Culture

A etimologia da palavra شَرَف remonta ao árabe clássico, onde representa não apenas honra, mas também dignidade e respeito. Historicamente, o conceito de شَرَف está profundamente enraizado nas tradições árabes, sendo um dos pilares que sustentam a imagem de uma pessoa na sociedade. Em muitas culturas árabes, a honra da família é considerada sagrada, e qualquer ação que possa comprometer o شَرَف é vista como uma ofensa grave.

FAQ

Q.Qual é o significado de شَرَف em português?

A palavra شَرَف significa 'honra' em português, e é utilizada para descrever o respeito e a dignidade que uma pessoa possui na sociedade.

Q.Como usar شَرَف em uma frase em árabe?

Você poderia usar شَرَف em uma frase como: 'إنه شرف لي أن أكون هنا' que significa 'É uma honra estar aqui'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar شَرَف?

Um erro comum é confundir شَرَف com كرامة. Embora ambos se relacionem com dignidade e respeito, é importante usar شَرَف em contextos que enfatizam a honra social.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000