I'm learning
العربية
فَم، أفواه — meaning in Portuguese: boca, bocas
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
boca, bocas
سِلَع
مَأْزِق
صُعوبة ات
فَم، أفواه
ِحًسًب/بِحًسًبِ/على حًسًب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra فَم (afwāh) é amplamente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos de árabe, especialmente quando se fala sobre comida, saúde ou expressões faciais. Por exemplo, um pai pode perguntar ao filho se ele está com fome, dizendo 'أنت جائع؟ هل تريد أن تأكل؟' ('Você está com fome? Quer comer?'), referindo-se à boca em um contexto de alimentação.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é لَفَاه (lafāh), que também se refere à boca, mas é raramente usado em conversas cotidianas. A escolha entre فَم e لَفَاه pode variar dependendo do contexto; فَم é preferido em situações informais, enquanto لَفَاه pode soar mais poético ou literário.
Culture
A palavra فَم tem raízes profundas na língua árabe, sendo mencionada em diversas obras literárias e textos clássicos. Historicamente, a boca tem sido um símbolo de comunicação e expressão; em muitas culturas árabes, a forma como se fala e se expressa pode refletir status social e educação. Além disso, em algumas expressões idiomáticas, a boca representa a honestidade, como na frase 'فَمْ صادق' (boca sincera).
FAQ
