Definition
▶
مَصير
maṣīr
مَصير هو ما يُحدّد مستقبل الشخص أو الشيء، وغالبًا ما يرتبط بالمصير الذي لا يمكن تغييره.
Destino é o que determina o futuro de uma pessoa ou coisa, muitas vezes relacionado a um destino que não pode ser alterado.
▶
يؤمن الناس أن مَصيرهم مكتوب سلفًا.
yu'min an-nās ann maṣīrahum maktūb salafan.
As pessoas acreditam que seu destino está escrito de antemão.
▶
في بعض الثقافات، يُعتبر مَصير الشخص مرتبطًا بمصير عائلته.
fī ba‘ḍ at-thaqāfāt, yu‘tabar maṣīr ash-shakhs murtafiqan bimaṣīr ‘ā'ilatihi.
Em algumas culturas, o destino da pessoa é considerado ligado ao destino de sua família.
▶
المصير قد يكون محتوماً، لكن يمكننا أن نؤثر عليه من خلال اختياراتنا.
al-maṣīr qad yakūn maḥtūman, lakin yumkinunā an nu’aththir ‘alayh min khilāl ikhtiyārātinā.
O destino pode ser inevitável, mas podemos influenciá-lo através de nossas escolhas.