Definition
▶
وَفاة، وَفَيات
wafaat
وَفاة هي حالة انتهاء الحياة، وهي تعني الموت أو الفناء.
Falecimento é o estado de término da vida, significando morte ou mortalidade.
▶
توفي جدي بعد معاناة طويلة مع المرض، وكانت وَفاته مؤلمةً لنا جميعًا.
tuwuffiya jaddu b‘da ma‘anah tawila ma‘a al-marad, wakanat wafatuh mu’limatan lana jami‘an.
Meu avô faleceu após uma longa luta contra a doença, e sua morte foi dolorosa para todos nós.
▶
تحدث المعلم عن وَفاة الشاعر الكبير الذي أثر في الأدب العربي.
tahaddatha al-mu’allim ‘an wafat al-sha‘ir al-kabir alladhi athara fi al-adab al-‘arabi.
O professor falou sobre a morte do grande poeta que influenciou a literatura árabe.
▶
نحن نحتفل بحياة من رحلوا، لكننا نتذكر دائمًا وَفاتهم.
naḥnu naḥtafil bi-ḥayat man raḥalu, lakinna natadhakkaru da’iman wafātahum.
Nós celebramos a vida dos que partiram, mas sempre nos lembramos de suas mortes.