Definition
▶
شَوْق
al-shawq
الشوق هو شعور قوي بالحنين أو الرغبة في شيء ما، غالبًا ما يكون شخصًا أو مكانًا.
A saudade é um sentimento forte de anseio ou desejo por algo, muitas vezes por uma pessoa ou lugar.
▶
أشعر بشوق كبير لزيارة عائلتي.
Ash'ur bi-shawq kabir li-ziyarati 'a'ilati.
Sinto uma grande saudade de visitar minha família.
▶
الشوق إلى الوطن يؤلم قلبي.
Al-shawq ila al-watan yu'lim qalbi.
A saudade da pátria dói meu coração.
▶
لا أستطيع تحمل هذا الشوق لها.
La astati'u tahammul hadha al-shawq laha.
Não consigo suportar essa saudade dela.