I'm learning
العربية
أمْر، أوامِر — meaning in Portuguese: ordem, ordens
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ordem, ordens
أمْر، أوامِر
تَبَرُّع ات
تَرجَمة
مَطبوعات
اِحتَلَّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'أمْر، أوامِر' é frequentemente usada em contextos formais, como em ambientes de trabalho, especialmente quando se trata de dar instruções ou ordens. Por exemplo, um gerente pode usar essa palavra ao passar diretrizes para sua equipe, ou um professor pode utilizá-la ao explicar como os alunos devem proceder em um projeto.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'تعليمات' (ta'alimat), que significa 'instruções'. A diferença sutil é que 'أمْر' geralmente implica uma ordem mais direta e autoritária, enquanto 'تعليمات' pode ter um tom mais educacional e explicativo. Portanto, você escolheria 'أمْر' quando quiser enfatizar uma ordem clara e direta.
Culture
A palavra 'أمْر' tem raízes profundas na cultura árabe, sendo utilizada não apenas no sentido de 'ordem' mas também em contextos religiosos. No Islã, 'أمر' pode se referir a ordens divinas, mostrando a importância da obediência nas tradições muçulmanas. Interessantemente, a palavra também é usada em expressões idiomáticas que ressaltam a autoridade e a hierarquia.
FAQ
