I'm learning
العربية
تَركيز — meaning in Portuguese: Concentração
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Concentração
تَكراراً
شِعريّ
اِحتَوى
تَركيز
أسعَدَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra تَركيز é frequentemente utilizada em ambientes educacionais e profissionais, especialmente durante reuniões ou aulas, quando se discute a importância de manter a concentração em tarefas específicas. Por exemplo, um professor pode dizer 'Precisamos de تَركيز para entender este conceito complexo', enfatizando a necessidade de atenção.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'إنتباه' (intibah), que se traduz como 'atenção'. Enquanto تَركيز refere-se a um foco profundo e sustentado em uma tarefa, إنتباه pode ser mais geral, referindo-se a estar ciente de algo. Portanto, escolher تَركيز é ideal quando se fala sobre a profundidade do foco.
Culture
A palavra تَركيز tem raízes na palavra árabe 'ركّز', que significa 'focar' ou 'concentrar'. Na cultura árabe, a concentração é vista como uma habilidade essencial, especialmente em estudos e práticas religiosas, como a oração, onde a atenção plena é crucial. Em algumas tradições, a falta de تَركيز é associada a distrações modernas, o que levou a um renascimento do interesse em práticas de mindfulness.
FAQ
