جِوار — meaning in Portuguese: vizinhança

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vizinhança

مَدينة، مُدُن

خَيْر

وَهميّ

قالِب

جِوار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra جِوار é frequentemente utilizada em conversas cotidianas para descrever a localização de uma casa ou um comércio em relação a outros. Por exemplo, ao perguntar sobre a proximidade de um supermercado, um falante nativo pode dizer "Está no جِوار da minha casa", referindo-se à vizinhança.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é حيّ (ḥayy), que também significa 'bairro'. No entanto, جِوار enfatiza a noção de proximidade e interação entre as pessoas, enquanto حيّ pode referir-se a uma área maior sem essa conotação de relação próxima.

Culture

A palavra جِوار tem suas raízes na ideia de convivência e proximidade, refletindo a importância da comunidade nas culturas árabes. Historicamente, a vizinhança tem sido um espaço de solidariedade e apoio mútuo, onde os vizinhos se ajudam e compartilham momentos significativos.

FAQ

Q.Como usar جِوار em uma frase?

Você pode usar جِوار em frases como 'Eu moro no جِوار de uma escola', indicando que sua casa está perto da escola.

Q.Qual a diferença entre جِوار e حيّ?

A principal diferença é que جِوار foca na ideia de proximidade e relações pessoais, enquanto حيّ é uma referência mais ampla a um bairro ou área.

Q.É comum usar جِوار em textos formais?

É mais comum encontrar جِوار em contextos informais, já que textos formais geralmente utilizam termos como حيّ ou منطقة (manṭiqah) para descrever áreas geográficas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000