Definition
▶
بِحُجّة أنّ
biḥujjat an
تستخدم عبارة 'بِحُجّة أنّ' للإشارة إلى سبب أو ذريعة يتم تقديمها لتبرير فعل أو موقف معين، وغالباً ما تحمل دلالة سلبية.
A expressão 'بِحُجّة أنّ' é usada para se referir a uma razão ou pretexto apresentado para justificar uma ação ou posição específica, muitas vezes com uma conotação negativa.
▶
أخذ إجازته بِحُجّة أنّه مريض.
akhaḏ ijāzatuh biḥujjat annahu marīḍ.
Ele tirou férias sob o pretexto de que estava doente.
▶
قامت الشركة برفع الأسعار بِحُجّة زيادة التكاليف.
qāmat al-sharikah birafʿ al-asʿār biḥujjat ziyādat al-takālīf.
A empresa aumentou os preços sob o pretexto de que os custos aumentaram.
▶
هو يدافع عن موقفه بِحُجّة أنّ الجميع يفكرون بهذه الطريقة.
huwa yudāfiʿ ʿan mawqifih biḥujjat ann al-jamīʿ yufakkirūn bihādhihi al-ṭarīqah.
Ele defende sua posição sob o pretexto de que todos pensam dessa maneira.