I'm learning
العربية
نادِراً — meaning in Portuguese: Dificilmente
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dificilmente
مِمَّن
مُباشِر
حُكومة ات
نُقطة، نِقاط
نادِراً
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra نادِراً é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos para expressar a raridade de um evento ou situação. Por exemplo, alguém pode dizer que 'نادِراً ما se encontra um lugar tão bonito' ao comentar sobre uma viagem. Também pode aparecer em textos mais formais, como artigos acadêmicos, ao descrever fenômenos pouco comuns.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'قليلاً', que significa 'pouco'. No entanto, نادِراً carrega uma conotação mais forte de raridade, enquanto قليلاً pode se referir a uma quantidade que é apenas inferior ao normal. Você escolheria نادِراً quando quiser enfatizar a escassez de algo.
Culture
A palavra نادِراً tem uma etimologia interessante que remete ao verbo 'نَدَرَ', que significa 'ser escasso' ou 'ser raro'. Culturalmente, a noção de escassez é valorizada em várias tradições árabes, onde eventos ou bênçãos raras são muitas vezes considerados especiais e dignos de celebração. Por exemplo, uma reunião familiar que ocorre só uma vez por ano pode ser descrita como نادِراً, enfatizando sua importância.
FAQ
