جَريح، جَرحى — meaning in Portuguese: ferido

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ferido

جَريح، جَرحى

مُفاجِئ

مُستَجِدّ

ما

mā

خاصّ

khāṣṣ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra جَريح، جَرحى é frequentemente utilizada em contextos médicos e de emergência, como durante guerras ou em hospitais, onde se fala sobre pessoas que sofreram ferimentos. Além disso, também pode ser usada em conversas informais para descrever alguém que está emocionalmente ferido, como após um término de relacionamento.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é مصاب (musab), que também significa 'ferido', mas جَريح é mais específico para indicar aqueles que sofreram ferimentos físicos em situações de conflito. Você escolheria جَريح em contextos mais dramáticos ou formais, enquanto مصاب pode ser visto como mais geral.

Culture

A palavra جَريح (jareeh) tem raízes profundas na língua árabe, sendo frequentemente associada a contextos de batalha e sobrevivência, refletindo a rica história de guerras no mundo árabe. Curiosamente, na poesia árabe clássica, جَرحى (jarha) é muitas vezes usado para descrever feridas emocionais, mostrando a dualidade entre o físico e o emocional na cultura.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra جَريح em português?

A palavra جَريح significa 'ferido' em português, referindo-se a alguém que sofreu algum tipo de dano físico.

Q.Como usar جَريح em uma frase?

Uma frase exemplo seria: 'الجَريح يحتاج إلى العلاج' que significa 'O ferido precisa de tratamento'.

Q.É usado apenas em contextos médicos?

Não, embora seja comum em contextos médicos, جَريح também pode ser usado para descrever ferimentos emocionais em situações coloquiais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000