I'm learning
العربية
صَدَدِ في — meaning in Portuguese: espera um pouco
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
espera um pouco
حِماية
الاِدِّعاء العامّ
العِباد
تَقَبَّلَ
صَدَدِ في
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A expressão صَدَدِ في é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares, especialmente quando alguém precisa de um momento para se organizar ou finalizar uma tarefa. Por exemplo, você pode ouvir essa expressão quando um amigo está ocupado preparando algo e pede para você esperar um pouco antes de falar com ele.
Synonyms & nuances
Embora صَدَدِ في possa ser usada de forma intercambiável com outras expressões como انتظر قليلاً (antaẓir qalīlan, que significa 'espere um pouco'), صَدَدِ في implica um engajamento mais ativo, sugerindo que a pessoa não está apenas esperando, mas também se preparando para algo importante.
Culture
A expressão صَدَدِ في reflete a natureza acolhedora da cultura árabe, onde a hospitalidade e o tempo dedicado às interações sociais são muito valorizados. A palavra صَدَد é derivada do verbo árabe que significa 'engajar' ou 'envolver-se', o que demonstra a importância que os árabes dão ao envolvimento nas conversas e relações, mesmo que isso signifique pedir um tempo.
FAQ
