I'm learning
العربية
عَلَّقَ — meaning in Portuguese: Ele comentou
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ele comentou
تَمَيَّزَ
tamayyaza
مَكتوب, مَكاتيب
تُركيّ، أتراك/تُرْك
عَلَّقَ
هادِئ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'عَلَّقَ' é comumente usada em contextos informais, especialmente em redes sociais ou em conversas cotidianas, quando alguém quer relatar que comentou algo sobre um assunto específico. Por exemplo, um jovem pode dizer que 'عَلَّقَ' sobre um post de um amigo, indicando que ele expressou sua opinião ou fez uma observação.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'تَعَلَّقَ', que significa 'estar ligado a algo'. No entanto, 'عَلَّقَ' é mais específico para o ato de comentar ou fazer uma observação. Você escolheria 'عَلَّقَ' quando quiser enfatizar a ação de colocar sua opinião em palavras, ao invés de simplesmente estar associado a um tema.
Culture
A etimologia da palavra 'عَلَّقَ' remonta ao verbo árabe que significa 'pendurar' ou 'suspender'. Essa conexão interessante reflete como a comunicação muitas vezes 'pendura' ideias e opiniões no ar, esperando pela resposta dos outros. Além disso, em algumas culturas árabes, comentar em público ou em grupos é uma forma de envolvimento social e é visto como um sinal de camaradagem.
FAQ
