اِرتَكَبَ — meaning in Portuguese: empenhado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for empenhado

كادِر, كَوادِر

مُلتَقىً

اِرتَكَبَ

حَلْق

حَرَمَ، يَحرِمُ، الحِرْم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra اِرتَكَبَ é frequentemente usada em contextos formais, como em documentos legais, ou em conversas sobre ética, onde se discute a responsabilidade de ações. Por exemplo, um advogado pode dizer que alguém اِرتَكَبَ um crime, enfatizando o ato de cometer algo grave.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'عَمِلَ' (ʿamila), que significa 'fazer', mas اِرتَكَبَ carrega uma conotação mais pesada, relacionada a ações que têm consequências negativas. Usar اِرتَكَبَ implica um julgamento moral sobre a gravidade da ação.

Culture

A palavra اِرتَكَبَ tem raízes profundas na cultura árabe, muitas vezes associada a discussões sobre moralidade e responsabilidade. Historicamente, o termo aparece em textos religiosos e filosóficos, onde se explora o conceito de culpa e arrependimento, refletindo a importância da ética na sociedade árabe.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra اِرتَكَبَ em português?

A palavra اِرتَكَبَ significa 'empenhado' ou 'comprometido', normalmente utilizada em contextos que implicam um ato de cometer algo, especialmente em relação a ações negativas.

Q.Como usar a palavra اِرتَكَبَ em uma frase?

Você pode usar a palavra em frases como: 'Ele اِرتَكَبَ um erro grave ao não seguir as regras.' Isso mostra claramente a gravidade da ação cometida.

Q.A palavra اِرتَكَبَ tem alguma forma derivada?

Sim, a partir de اِرتَكَبَ, você pode encontrar a forma 'مُرتكب' (murtakib), que significa 'o autor de um ato', especialmente em contextos legais ou criminais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000