Definition
▶
نِيابة
niyābah
نِيابة هي الجهة المسؤولة عن تقديم القضايا أمام المحكمة، وتتولى الدفاع عن حقوق المجتمع.
NÍABO é o órgão responsável por apresentar os processos diante do tribunal, e assume a defesa dos direitos da sociedade.
▶
تعمل النِيابة على حماية حقوق المواطنين.
taʿmal al-niyābah ʿalā ḥimāyat ḥuqūq al-muwāṭinīn.
O Ministério Público trabalha para proteger os direitos dos cidadãos.
▶
قدمت النِيابة أدلة قوية ضد المتهم.
qadamat al-niyābah adillah qawiyyah ḍidd al-muttaham.
O Ministério Público apresentou provas contundentes contra o réu.
▶
تقوم النِيابة بمراقبة تنفيذ القوانين.
taqūm al-niyābah bimurāqabati tanfīdh al-qawānīn.
O Ministério Público supervisiona a aplicação das leis.