I'm learning
العربية
دافِع الضَّرائِب — meaning in Portuguese: contribuinte
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
contribuinte
وِقائيّ
تِكنولوجيّ
دافِع الضَّرائِب
حَيّا
قَبلُ/من قَبلُ
qablu/min qablu
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A expressão دافِع الضَّرائِب é frequentemente utilizada em contextos formais, como em discussões sobre economia ou durante reuniões governamentais. Por exemplo, pode ser usada quando se fala sobre a importância de um sistema tributário justo e como os contribuintes impactam a arrecadação pública.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é مُكَلَّف (mukallaf), que também se refere a um contribuinte, mas com um foco mais legal e obrigatório. Enquanto دافِع الضَّرائِب enfatiza a ação de pagar, مُكَلَّف pode trazer a ideia de uma obrigação imposta pela lei.
Culture
A palavra دافِع (dāfi') significa 'que paga' e الضَّرائِب (al-ḍarā'ib) refere-se a 'impostos'. Juntas, elas formam uma noção que é crucial em sociedades que dependem da arrecadação fiscal para financiar serviços públicos. Em muitos países árabes, os contribuintes desempenham um papel importante no fortalecimento do Estado, refletindo valores de responsabilidade cívica e envolvimento comunitário.
FAQ
