I'm learning
العربية
رَبَطَ، يَربُطُ، الرَّبْط — meaning in Portuguese: Ele amarrou, ele amarra, a ligação
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ele amarrou, ele amarra, a ligação
وَفَّرَ
هَبَطَ، يَهبِطُ، الهُبوط
مُوافِق
رَبَطَ، يَربُطُ، الرَّبْط
مَريَم العَذراء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
O termo رَبَطَ é frequentemente utilizado em contextos que envolvem a ação de amarrar algo fisicamente, como em situações de trabalho manual, construção ou até mesmo em atividades cotidianas como amarrar sapatos. Além disso, pode ser usado em conversas sobre ligações emocionais ou sociais, como quando alguém fala sobre a conexão entre amigos ou familiares.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'أَشْبَهَ' (ashbah), que significa 'comparar' ou 'assegurar'. No entanto, رَبَطَ enfatiza mais a ideia de amarrar fisicamente ou conectar, enquanto أشبه pode representar uma associação mais abstrata ou metafórica.
Culture
A palavra رَبَطَ tem raízes profundas na língua árabe, refletindo não apenas a ação física de amarrar, mas também a ideia de unir ou conectar algo. Historicamente, no contexto árabe, o ato de amarrar tinha importância na vida nômade, onde era crucial manter a segurança dos pertences durante as viagens. Além disso, esse conceito de ligação se estende a relações interpessoais, mostrando como os árabes valorizam a conexão entre as pessoas.
FAQ
