تَأخَرَ — meaning in Portuguese: Atraso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Atraso

أدّى، يُؤدّي

تَأخَرَ

تَوْصية ات

مَرّة، ات/مِرار

صِغَر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra تَأخَرَ é comumente utilizada em contextos cotidianos, como quando alguém chega atrasado a um encontro ou a uma reunião de trabalho. Por exemplo, em uma conversa entre amigos, um pode dizer: 'تَأخَرْتُ على موعدنا' (Eu me atrasei para nosso encontro).

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é متأخر (muta'akhir), que também significa 'atrasado'. No entanto, تَأخَرَ é mais frequentemente usado em um contexto de ação, enquanto متأخر pode descrever um estado ou condição, como algo que está atrasado.

Culture

A palavra تَأخَرَ tem raízes na língua árabe clássica e é frequentemente associada à pontualidade, uma qualidade valorizada em muitas culturas árabes. Historicamente, a noção de tempo e compromisso é muito importante nas relações sociais e profissionais, levando a uma forte aversão ao atraso.

FAQ

Q.Qual é a origem da palavra تَأخَرَ?

A palavra تَأخَرَ vem da raiz árabe 'أخر' (ahhara), que implica a ideia de atrasar ou postergar. Essa raiz é fundamental para vários verbos que lidam com o tempo e a pontualidade.

Q.Como usar تَأخَرَ em uma frase?

Você pode usar تَأخَرَ em uma frase como: 'لقد تَأخَرَت الحافلة' (O ônibus se atrasou). É uma maneira comum de expressar que algo não chegou na hora esperada.

Q.O que significa تَأخَرَ em contextos formais?

Em contextos formais, تَأخَرَ pode ser usado para descrever atrasos em compromissos oficiais, como reuniões ou eventos. É importante notar que, em ambientes profissionais, a pontualidade é muito valorizada.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000