إثْرَ/في إثرِ — meaning in Portuguese: Depois / depois

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Depois / depois

حَقَّ، يَحِقُّ، الحَقّ

هاجَمَ

إثْرَ/في إثرِ

شَمّ النَسيم

إجماليّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos usam a palavra 'إثْرَ' em contextos formais e informais, como em conversas sobre eventos passados ou na narração de histórias. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer: 'إثْرَ الحفل، قررت أن أذهب إلى المنزل' (Depois da festa, decidi ir para casa). Isso mostra a sequência de ações de maneira clara e fluida.

Synonyms & nuances

'إثْرَ' é frequentemente comparada a 'بعد' (depois), mas a primeira traz uma conotação de continuidade e sequência mais forte. Enquanto 'بعد' é mais geral, 'إثْرَ' é ideal para contextos onde a ordem dos eventos é crucial, como numa história ou relato detalhado.

Culture

A palavra 'إثْرَ' tem raízes na língua árabe clássica, sendo usada em textos literários e poéticos para descrever a sequência de eventos. Além disso, é interessante notar que muitos falantes árabes a utilizam em contextos históricos para relatar eventos significativos, como batalhas ou mudanças sociais, dando um peso adicional à narrativa.

FAQ

Q.Como usar 'إثْرَ' em uma frase?

Você pode usar 'إثْرَ' para conectar dois eventos, como em 'إثْرَ انتهاء الفيلم، ذهبنا para jantar' (Depois que o filme acabou, fomos jantar).

Q.Qual a diferença entre 'إثْرَ' e 'بعد'?

'إثْرَ' enfatiza mais a sequência de eventos, enquanto 'بعد' é mais amplo e pode se referir a um intervalo de tempo sem necessariamente indicar continuidade.

Q.É correto usar 'إثْرَ' em conversas informais?

'إثْرَ' é apropriado tanto em contextos formais quanto informais, mas em situações muito casuais, 'بعد' pode ser mais comum devido à sua simplicidade.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000