I'm learning
العربية
حَرَّكَ — meaning in Portuguese: Mover
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mover
شَهيد، شُهَداء
حَرَّكَ
حاكِم، حُكّام
صِحّيّ
بِداية ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra حَرَّكَ é frequentemente usada em conversas cotidianas entre falantes nativos de árabe. Pode ser utilizada para descrever ações físicas, como mover objetos ou pessoas, e também em contextos figurativos, como 'mover corações' ou 'mover-se emocionalmente'. Em um mercado, por exemplo, um vendedor pode usar esta palavra para encorajar um cliente a experimentar um produto.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é دَفَعَ (daf'a), que significa 'impelir' ou 'forçar'. Enquanto حَرَّكَ se refere a um movimento mais geral e pode incluir movimentos sutis, دَفَعَ implica uma ação mais intensa ou enérgica. Você escolheria حَرَّكَ ao falar de um movimento natural ou gentil.
Culture
A palavra حَرَّكَ é derivada da raiz ح-ر-ك, que está relacionada a movimento e atividade. Culturalmente, o movimento é um conceito importante no mundo árabe, simbolizando não apenas a ação física, mas também mudanças sociais e emocionais. Em muitas tradições, mover-se é visto como um sinal de progresso e transformação.
FAQ
