Definition
▶
دَعوى
daʿwa
الدَعوى هي إجراء قانوني يُرفع أمام المحكمة بهدف المطالبة بحق أو تعويض.
A ação é um procedimento legal apresentado ao tribunal com o objetivo de reivindicar um direito ou uma compensação.
▶
رفع المحامي دَعوى ضد الشركة بسبب الأضرار.
rafaʿ al-muḥāmī daʿwa ḍidd al-sharika bisabab al-ʾaḍrār.
O advogado entrou com uma ação contra a empresa devido aos danos.
▶
تتطلب دَعوى الطلاق إجراءات قانونية معقدة.
tatallab daʿwa al-ṭalāq ijrāʾāt qānūniyya muʿaqqada.
Um processo de divórcio requer procedimentos legais complexos.
▶
قَضَت المحكمة برفع دَعوى لتعويض المتضررين.
qaḍat al-maḥkama birafʿ daʿwa li-taʿwīḍ al-mutaḍarrirīn.
O tribunal decidiu aceitar uma ação para compensar os prejudicados.