I'm learning
العربية
صَبَّ، يَصُبُّ، الصَّبّ — meaning in Portuguese: Despeje, despeje, fundindo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Despeje, despeje, fundindo
حادِثة، حَوادِث
ألغى
نَزَلَ، يَنزِلُ، النُّزول
صَبَّ، يَصُبُّ، الصَّبّ
شُعور
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
técnico
comum
Usage
Nativos usam a palavra صَبَّ, يَصُبُّ, الصَّبّ em contextos relacionados à fabricação, como ao falar sobre o ato de despejar metal em moldes. É comum ouvir essa palavra em fábricas ou ateliês, onde o processo de fundição é essencial, especialmente durante discussões técnicas entre profissionais da área.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'إسالة' (isālah), que se refere mais especificamente ao ato de derreter e despejar um líquido, enquanto صَبَّ abrange uma gama mais ampla de contextos de despejo. Escolher صَبَّ pode ser mais apropriado em situações onde o ato de despejar é destacado em vez do processo de fusão.
Culture
A palavra صَبَّ tem raízes profundas na cultura árabe, ligada ao trabalho artesanal e à metalurgia desde tempos antigos. A fundição é uma prática que data da Idade do Ferro, e essa palavra reflete não apenas um processo físico, mas também a habilidade e a tradição que cercam a criação de objetos metálicos, simbolizando a transformação do bruto em arte.
FAQ
