أجْر، أُجور — meaning in Portuguese: remunerações

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for remunerações

رائِد، رُوّاد

أدارَ

عِزّة النَّفْس

أجْر، أُجور

عُمّاليّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Nativos utilizam a palavra أجْر، أُجور em contextos formais, especialmente em discussões sobre direitos trabalhistas e negociações salariais. Em reuniões de trabalho, é comum ouvir a palavra quando se fala sobre remunerações justas para empregados e comparações salariais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é راتب (ratib), que se refere mais especificamente a um salário mensal fixo. Enquanto أجْر pode se referir a qualquer forma de pagamento por trabalho, راتب é usado em contextos onde o pagamento é regular e estabelecido.

Culture

A palavra أجْر tem raízes profundas na cultura árabe, relacionada à justiça e ao valor do trabalho. Historicamente, a discussão sobre أجور remonta aos tempos em que comerciantes e trabalhadores debatiam sobre a compensação justa por seus serviços em mercados e feiras, refletindo a importância da ética no comércio árabe.

FAQ

Q.Qual é o significado de أجْر em português?

O significado de أجْر em português é 'remunerações' ou 'salários'. É uma palavra utilizada em contextos formais para discutir compensações por trabalho.

Q.Como se usa a palavra أجْر em uma frase?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'الحكومة قررت زيادة الأجور للعاملين في القطاع العام' que significa 'o governo decidiu aumentar os salários para os trabalhadores do setor público'.

Q.Qual é a diferença entre أجْر e راتب?

Enquanto أجْر se refere a remunerações de forma geral, راتب é mais específico para salários fixos mensais. Portanto, você escolheria أجْر ao discutir pagamentos por trabalho temporário ou serviços, mas راتب quando se refere a um emprego com salário regular.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000