خَلَل — meaning in Portuguese: imperfeição

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for imperfeição

ميزة

مُنافَسة ات

دَرَج

أمّا بَعدُ

ammā baʿd

خَلَل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Na língua árabe, خَلَل é frequentemente usado em contextos formais, como em discussões sobre qualidade de produtos ou serviços. Por exemplo, um cliente pode relatar um خَلَل em um item que comprou, descrevendo suas imperfeições ao vendedor durante uma reclamação.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é عيب (ayb), que se traduz como 'defeito' ou 'falha'. No entanto, خَلَل muitas vezes é usado em contextos mais técnicos ou formais, enquanto عيب pode ter conotações mais pessoais ou sociais.

Culture

A palavra خَلَل possui uma etimologia interessante, derivando de raízes que indicam a ideia de faltar ou ter uma lacuna. Na cultura árabe, a noção de خَلَل muitas vezes se relaciona a padrões elevados de qualidade e integridade, refletindo uma ênfase cultural em perfeição e excelência.

FAQ

Q.Como usar a palavra خَلَل em uma frase?

Você pode usar خَلَل em frases como 'هذا المنتج يحتوي على خَلَل' que significa 'Este produto tem um defeito'. É uma maneira clara e direta de identificar problemas em um objeto.

Q.Qual é a diferença entre خَلَل e عيب?

Enquanto خَلَل é usado mais em contextos técnicos ou formais, عيب pode ser mais comum em conversas do dia a dia e pode envolver uma crítica mais pessoal. Ambos significam 'defeito', mas o contexto determina qual usar.

Q.Os falantes nativos usam خَلَل frequentemente na conversa casual?

Não, خَلَل é mais usado em situações formais ou em contextos que exigem uma discussão mais técnica sobre qualidade ou falhas. Na conversa casual, palavras como عيب são preferidas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000