I'm learning
العربية
حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص — meaning in Portuguese: Ele era cuidadoso, ele é cuidadoso, a perspicácia
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ele era cuidadoso, ele é cuidadoso, a perspicácia
مُناسِبات
جُملة، جُمَل
تَفادٍ/التَّفادي
حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص
طاقِم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص' é frequentemente usada em conversas do dia a dia, especialmente quando se fala sobre a importância de ser cuidadoso em várias situações, como ao fazer compras ou tomar decisões importantes. Por exemplo, um pai pode dizer ao filho: 'Seja حَرِصًا quando escolher seus amigos'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'حذر' (hadhar), que também significa cuidado, mas é mais usado em contextos de alerta ou precaução. Enquanto 'حَرِصَ' sugere um cuidado ativo e diligente, 'حذر' pode transmitir uma sensação de passividade ou medo.
Culture
A etimologia da palavra 'حَرِصَ' remete a uma tradição árabe de valorizar a prudência e a cautela, especialmente em contextos sociais e financeiros. Na cultura árabe, agir com 'حِرْص' é muitas vezes visto como uma virtude, pois demonstra responsabilidade e consideração pelas consequências dos atos.
FAQ
