آنذاك — meaning in Portuguese: então

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for então

ثِقة

شُجاع

shujā‘

صَدمة

آنذاك

حَرّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos de língua árabe usam a palavra آنذاك em conversas que envolvem narrativas ou histórias passadas. Por exemplo, ao contar sobre eventos de infância ou descrever como eram as coisas em um determinado período na vida, é comum utilizar essa palavra para conectar ideias no tempo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de آنذاك é 'حينئذ', que também significa 'então' ou 'naquela época'. A diferença sutil é que آنذاك tende a ser mais usada em contextos narrativos, enquanto 'حينئذ' pode ser mais comum em discussões formais.

Culture

A palavra آنذاك remonta à rica tradição oral do mundo árabe, onde narrativas históricas e contos são passados de geração em geração. Ela carrega uma sensação de nostalgia e reflexão sobre o passado, sendo frequentemente utilizada em contextos literários, como na poesia e na prosa do século XX e XXI.

FAQ

Q.Quando usar a palavra آنذاك?

Você deve usar آنذاك quando estiver se referindo a um momento específico no passado, especialmente em narrativas ou histórias.

Q.Qual é a diferença entre آنذاك e 'في ذلك الوقت'?

'في ذلك الوقت' significa 'naquela época' e pode ser usado em contextos semelhantes, mas آنذاك é mais literário e enfatiza a conexão temporal em narrativas.

Q.É comum usar آنذاك em conversas informais?

Sim, embora seja um pouco mais formal, muitos falantes nativos a utilizam em conversas do cotidiano, especialmente quando falam sobre suas experiências passadas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000