I'm learning
العربية
صُدفة — meaning in Portuguese: coincidência
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
coincidência
على استعداد
أساس، أُسُس
صُدفة
عَظمة
بال
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos usam a palavra صُدفة em diversas situações do cotidiano, especialmente quando falam sobre eventos inesperados ou encontros casuais. Por exemplo, ao se encontrar com um amigo em um lugar inesperado, alguém pode dizer: 'Foi uma صُدفة incrível!'
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'تزامن' (tazāmun), que se refere mais a uma simultaneidade do que a uma coincidência casual. Enquanto صُدفة implica um acaso, تزامن pode ser usado em contextos mais formais, como em eventos que ocorrem ao mesmo tempo de maneira planejada.
Culture
A palavra صُدفة deriva da raiz árabe 'ص د ف', que remete à ideia de algo que acontece de forma aleatória e sem planejamento. No mundo árabe, a noção de coincidência muitas vezes é ligada ao destino e à sorte, refletindo uma crença cultural de que tudo acontece por uma razão.
FAQ
