حالة طَوارِئ — meaning in Portuguese: Emergência

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Emergência

مَبنيّ

حالة طَوارِئ

بِداية ات

مُؤْلِم

mu'lim

وارِد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão حالة طَوارِئ é frequentemente usada em contextos de segurança e saúde, como em situações de desastres naturais, ataques terroristas ou emergências médicas. Por exemplo, as autoridades podem declarar حالة طَوارِئ para mobilizar recursos ou quando um hospital precisa de atenção imediata devido a um grande número de pacientes.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de حالة طَوارِئ é أزمة, que se refere a uma crise ou situação crítica. No entanto, حالة طَوارِئ tem uma conotação mais formal e é utilizada em casos que exigem uma resposta institucional, enquanto أزمة pode ser mais ampla e usada em contextos informais.

Culture

A palavra حالة طَوارِئ é composta por 'حالة', que significa 'estado' ou 'situação', e 'طَوارِئ', que se refere a 'emergências'. Esta expressão é amplamente utilizada em países árabes, especialmente em contextos governamentais, e remete à importância de estar preparado para imprevistos, algo que é culturalmente valorizado em muitas sociedades.

FAQ

Q.Quando usar حالة طَوارِئ?

Você deve usar حالة طَوارِئ em situações que exigem uma resposta urgente e formal, como em mensagens de alerta ou declarações oficiais.

Q.Qual é a origem da palavra حالة طَوارِئ?

A palavra tem raízes árabes profundas, refletindo uma tradição de preparar a sociedade para situações críticas, evidenciando a necessidade de planejamento e resposta rápida.

Q.Há outras formas de expressar 'emergência' em árabe?

Sim, outras palavras como أزمة (crise) podem ser usadas, mas حالة طَوارِئ é mais específica para situações que requerem ação imediata.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000