نَصيب — meaning in Portuguese: compartilhado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for compartilhado

مَوْت

نَصيب

حَيْثُ

haythu

قَدير

اِحتِلال

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra نَصيب é frequentemente usada em contextos de divisão e compartilhamento, como em situações familiares onde se discute a herança ou em conversas sobre a distribuição de recursos em uma comunidade. Por exemplo, ao falar sobre a parte que cada membro da família receberá em uma herança, ou quando se discute a repartição de tarefas em um projeto em grupo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é حصة (hissa), que também significa 'parte' ou 'quota'. No entanto, نَصيب carrega uma conotação mais profunda de destino e justiça, sendo escolhido em contextos onde se discute o que é 'justo' ou 'devido' a alguém.

Culture

A palavra نَصيب tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância da justiça e da equidade nas relações sociais. Historicamente, o conceito de نَصيب também está ligado à distribuição de bens e direitos na antiga sociedade árabe, mostrando como as tradições influenciam a linguagem. Além disso, é comum ouvir essa palavra em expressões religiosas, onde se refere ao que é destinado a cada um por Deus.

FAQ

Q.Como usar a palavra نَصيب em uma frase?

Você pode usá-la em frases como: 'Cada filho receberá seu نَصيب da herança.' Isso mostra o contexto de divisão e compartilhamento.

Q.A palavra نَصيب tem um plural?

Sim, o plural de نَصيب é نُصُب (nusub), mas é menos comum no uso cotidiano.

Q.Quais são os erros comuns ao usar نَصيب?

Um erro comum é confundir نَصيب com حصة (hissa). Embora ambos se refiram a partes, نَصيب implica um sentido de destino e justiça, enquanto حصة é mais neutra.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000