حاصِل — meaning in Portuguese: Alcançou

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Alcançou

حاصِل

فَائِق

شُبّاك

مَدعُوّ

مَهَمّة، ات/مَهامّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra حاصِل é frequentemente utilizada em contextos de conversação diária, especialmente quando se fala sobre conquistas ou status. Por exemplo, um nativo pode dizer 'هو حاصِل على وظيفة جديدة' (Ele alcançou um novo emprego) em uma conversa informal entre amigos ou colegas de trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'حقق', que significa 'realizar'. A diferença entre حاصِل e 'حقق' é que حاصِل enfatiza mais o aspecto de alcançar algo desejado, enquanto 'حقق' pode se referir a realizar qualquer ação. Escolher حاصِل é mais apropriado quando se fala de conquistas significativas.

Culture

A palavra حاصِل vem da raiz árabe ح-ص-ل, que carrega a ideia de 'alcançar' ou 'conquistar'. Na cultura árabe, expressões que envolvem conquistas pessoais são muito valorizadas, pois refletem o empenho e a determinação do indivíduo na busca por seus objetivos. Além disso, a utilização de حاصِل em um contexto de reconhecimento social pode simbolizar prestígio e respeito no seio da comunidade.

FAQ

Q.Como usar a palavra حاصِل em uma frase?

Você pode usar a palavra حاصِل em frases como 'هو حاصِل على درجة عالية في الامتحان' que significa 'Ele alcançou uma nota alta no exame'.

Q.Qual é a origem da palavra حاصِل?

A origem da palavra حاصِل está ligada à raiz ح-ص-ل, que é comum em palavras que expressam a ideia de alcançar ou obter algo. Essa etimologia é um reflexo da importância que a conquista tem na cultura árabe.

Q.É correto usar حاصِل com outros verbos?

Sim, você pode combinar حاصِل com outras expressões para dar mais contexto, como 'حاصِل على تقدير' que significa 'alcançar uma avaliação'. Apenas certifique-se de que a construção da frase esteja gramaticalmente correta.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000