وَقَّفَ — meaning in Portuguese: parar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for parar

نَهْر، أنهار

وَقَّفَ

سَعي

هادِف

كامِن

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra وَقَّفَ é frequentemente utilizada em contextos formais e informais, como em uma conversa sobre uma decisão importante ou quando alguém está prestes a interromper uma atividade. Por exemplo, um professor pode dizer 'وَقَّفَ الطلاب للانتباه' (Os alunos pararam para prestar atenção) durante uma aula.

Synonyms & nuances

Outro termo semelhante é توقف (tawaqqaf), que também significa 'parar', mas pode transmitir uma conotação de pausa mais temporária ou reflexiva. Enquanto وَقَّفَ é frequentemente usado em contextos mais decisivos, توقف pode ser utilizado em situações informais, como uma pausa rápida em uma conversa.

Culture

A palavra وَقَّفَ tem raízes profundas na língua árabe e está relacionada ao conceito de 'parar' ou 'interromper' algo. No mundo árabe, onde as tradições orais são valorizadas, a habilidade de 'parar' e 'ouvir' é considerada essencial em conversas e debates, refletindo a importância da comunicação na cultura.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta de وَقَّفَ?

A pronúncia correta é 'waqqafa', com um som forte no 'q'. É importante enfatizar a sílaba tônica para uma melhor compreensão.

Q.Como usar وَقَّفَ em uma frase?

Você pode usar وَقَّفَ em frases como 'وَقَّفَ السيارة' (Ele parou o carro) ou 'وَقَّفَ عن الكلام' (Ele parou de falar), dependendo do contexto.

Q.وَقَّفَ pode ser usado em linguagem formal?

Sim, وَقَّفَ pode ser utilizado em contextos formais, como em discursos ou apresentações, quando se fala sobre decisões ou ações que requerem interrupção.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000