I'm learning
العربية
حانَ، يَحينُ، الحَيْن — meaning in Portuguese: É hora, é hora, chegou a hora
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
É hora, é hora, chegou a hora
الجِدار العازِل/الفاصِل
حانَ، يَحينُ، الحَيْن
إلغاء
يَوماً
yawman
نار، نيران
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra حانَ é frequentemente utilizada em contextos informais, como ao convocar amigos para uma atividade ou ao sinalizar que é hora de começar algo. Por exemplo, em uma reunião familiar, alguém pode dizer 'حانَ وقت العشاء' (É hora do jantar) para indicar que a refeição está servida.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'وقت' (waqt), que também se refere ao tempo, mas حانَ enfatiza mais o aspecto de que é o momento certo para algo acontecer. Enquanto 'وقت' pode ser usado de forma mais geral, حانَ traz uma sensação de urgência e ação iminente.
Culture
A palavra حانَ tem raízes profundas na língua árabe, sendo derivada da raiz ح-ن-ى que sugere a ideia de 'chegar' ou 'tornar-se'. Culturalmente, no mundo árabe, o conceito de tempo e a pontualidade podem variar, mas a expressão é frequentemente usada para marcar momentos importantes, como orações ou festividades.
FAQ
