I'm learning العربية

تارةً — meaning in Portuguese: as vezes

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for as vezes
تارةً
مُوَحَّد
اِحتِلال
قائِم
سَحاب
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal comum
Usage
A palavra تارةً é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos para expressar a ideia de que algo acontece em momentos diferentes, mas não sempre. Por exemplo, alguém pode dizer: 'تارةً eu vou ao cinema, تارةً eu fico em casa', para indicar que a pessoa tem hábitos variados em relação a sair ou ficar em casa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é أحيانًا, que também significa 'às vezes', mas تارةً é mais frequentemente usada em contextos narrativos ou literários. Ao escolher تارةً, o falante pode querer dar um tom mais poético ou reflexivo à sua fala.
Culture
A palavra تارةً tem raízes na cultura árabe, onde expressões de frequência são comuns na poética e na música. Seu uso pode ser encontrado em canções tradicionais que falam sobre amor e saudade, mostrando a inconstância dos sentimentos e experiências humanas. Essa versatilidade a torna uma palavra rica e cheia de significado.
FAQ
Q.Quando usar a palavra تارةً em uma frase?
Você pode usar تارةً quando quiser expressar que algo acontece em diferentes momentos, mas não de forma regular. É comum em descrições de hábitos ou ações que mudam com o tempo.
Q.Qual é a diferença entre تارةً e أحيانًا?
Ambas significam 'às vezes', mas تارةً traz uma nuance mais poética ou literária, enquanto أحيانًا é mais neutra e usada em conversas cotidianas.
Q.A palavra تارةً é utilizada em contextos formais?
Geralmente, تارةً é mais comum em contextos informais e literários. Em situações formais, pode ser preferível optar por expressões mais neutras.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000