إصرار — meaning in Portuguese: insistência

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for insistência

سَبَّبَ

إصرار

عِرْض، أعراض

حَبّة، حُبوب/حَبّاب

غُموض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra إصرار é frequentemente usada em contextos onde alguém demonstra determinação, como em discussões sobre objetivos pessoais ou profissionais. Por exemplo, ao falar de um estudante que insiste em estudar mais para passar em um exame, ou em uma reunião de trabalho onde um colega insiste em uma ideia específica.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'عزم' (azm), que se refere a uma determinação firme, mas إصرار carrega uma conotação de insistência que pode ser percebida como um pouco mais emocional ou apaixonada. Usar إصرار pode enfatizar a urgência ou a necessidade de um determinado ponto de vista.

Culture

A palavra إصرار deriva da raiz árabe ص ر ر, que está associada à ideia de persistência e firmeza. No mundo árabe, a insistência é muitas vezes vista como uma qualidade admirável, refletindo a determinação cultural de superar desafios, tanto na vida pessoal quanto profissional.

FAQ

Q.O que significa a palavra إصرار em português?

إصرار significa 'insistência' em português, referindo-se à firmeza em manter uma posição ou ideia.

Q.Como posso usar إصرار em uma frase em árabe?

Você pode usar إصرار em frases como: 'لدي إصرار على النجاح' que significa 'Eu tenho insistência em ter sucesso'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar إصرار?

Um erro comum é confundir إصرار com palavras como 'رغبة' (vontade). Enquanto إصرار implica uma insistência ativa, رغبة expressa um desejo passivo.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000