تَأْخير — meaning in Portuguese: atraso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for atraso

فَضيحة

مُريح

شَقيقة

قَبْض

تَأْخير

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos usam a palavra تَأْخير em contextos onde há necessidade de comunicar a ideia de que algo não ocorreu no tempo esperado. Por exemplo, em uma conversa sobre um voo que atrasou ou em um encontro onde uma pessoa chega mais tarde que o combinado. É comum ouvir essa palavra em discussões informais entre amigos ou em contextos mais formais, como em anúncios de transporte.

Synonyms & nuances

Tَأْخير é frequentemente comparado a palavras como تأجيل (adiamento). Enquanto تأخير se refere a um atraso que já ocorreu, تأجيل indica uma decisão ativa de postergar algo. Usar تَأْخير implica que a ação já foi afetada, enquanto تأجيل sugere uma escolha futura.

Culture

A palavra تَأْخير tem raízes profundas na língua árabe e é frequentemente usada em dispositivos legais e administrativos, refletindo a importância do tempo na cultura árabe. Historicamente, o conceito de atraso não é apenas físico, mas pode também se referir a atrasos em obrigações sociais, o que é um ponto de consideração importante nas interações sociais.

FAQ

Q.Qual a pronúncia correta da palavra تَأْخير?

A pronúncia correta é 'ta'khir', com ênfase no 'kh', que deve ser pronunciado como um som gutural. Praticar com áudios ou nativos pode ajudar a aperfeiçoar a pronúncia.

Q.Em que contextos posso usar a palavra تَأْخير?

Você pode usar تَأْخير em situações cotidianas, como quando fala sobre o atraso de um ônibus, uma reunião que começou atrasada ou um compromisso não cumprido a tempo. É uma palavra versátil que se aplica a várias situações.

Q.É comum cometer erros ao usar تَأْخير em frases?

Um erro comum é confundir تَأْخير com تأجيل. Lembre-se de que تَأْخير refere-se a algo que já aconteceu, enquanto تأجيل se refere a algo que você decide adiar. Prestar atenção ao contexto pode ajudar a evitar confusões.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000